1 00:03:23,245 --> 00:03:25,736 ¡Damas y caballeros! 2 00:03:25,814 --> 00:03:28,578 Damas y caballeros... 3 00:03:28,650 --> 00:03:31,915 Me gustaría proponer un brindis... 4 00:03:31,987 --> 00:03:35,616 a Michael y Elizabeth Courtland... 5 00:03:35,691 --> 00:03:39,127 Los últimos románticos de este mundo. 6 00:03:39,194 --> 00:03:41,788 ¡Feliz décimo aniversario! 7 00:03:41,864 --> 00:03:43,798 ¡Feliz aniversario! 8 00:03:47,336 --> 00:03:51,864 Y si me permites, un brindis especial por este hombre... 9 00:03:52,708 --> 00:03:56,200 un hombre de energía infinita y ambición... 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,008 la crema del nuevo Sur... 11 00:03:59,081 --> 00:04:02,676 mi querido amigo y nuevo socio principal... 12 00:04:02,751 --> 00:04:06,710 en lo que pronto será el mejor real promoción inmobiliaria en Nueva Orleans... 13 00:04:06,789 --> 00:04:09,053 ¡Las nuevas fincas Pontchartrain! 14 00:04:11,093 --> 00:04:13,027 Gracias Bob. 15 00:04:14,563 --> 00:04:17,555 Bob ha muy generosamente se refirió a mí... 16 00:04:17,633 --> 00:04:20,067 como parte de la crema del nuevo Sur. 17 00:04:20,135 --> 00:04:24,231 creo que eso podría ser un poco gentil para mí. 18 00:04:24,306 --> 00:04:28,640 estaría más inclinado para considerarme más de... 19 00:04:28,710 --> 00:04:32,407 oh, leche desnatada del Medio Oeste o algo así. 20 00:04:33,816 --> 00:04:35,249 Energía... 21 00:04:36,385 --> 00:04:37,818 ambición. 22 00:04:38,921 --> 00:04:40,115 Yo esperaría... 23 00:04:40,189 --> 00:04:43,090 que podríamos dirigir esas cualidades... 24 00:04:43,158 --> 00:04:45,126 para tratar de retener... 25 00:04:45,194 --> 00:04:47,424 para el nuevo Sur... 26 00:04:47,496 --> 00:04:51,091 algunos de los valores elegantes del viejo Sur. 27 00:05:16,425 --> 00:05:17,949 - Papá. - ¿Qué? 28 00:05:18,026 --> 00:05:20,290 - ¿Bailarás conmigo? - ¿Bailaré contigo? 29 00:05:20,362 --> 00:05:22,796 ¿Qué harás? si bailo contigo? 30 00:05:24,700 --> 00:05:26,634 Bailaré contigo. 31 00:05:30,706 --> 00:05:33,140 Traigamos a mamá, ¿vale? 32 00:06:15,417 --> 00:06:17,783 - Buenas noches. - Buenas noches, Juan. 33 00:06:17,853 --> 00:06:19,912 Bob, gracias de nuevo. 34 00:06:19,988 --> 00:06:23,685 Gracias Bob. Buenas noches, Debbie. 35 00:06:23,759 --> 00:06:25,192 Buenas noches. 36 00:06:26,595 --> 00:06:28,825 Gracias. Fue agradable tenerte. 37 00:06:28,897 --> 00:06:30,831 Buenas noches, carl. 38 00:07:57,753 --> 00:08:00,449 ¡Mami! ¡Mami! 39 00:08:23,478 --> 00:08:24,638 ¿Miel? 40 00:09:01,583 --> 00:09:03,517 Enciéndelo. 41 00:09:05,053 --> 00:09:06,520 Vamos, chico. ¡Habla, maldita sea! 42 00:09:06,588 --> 00:09:09,216 Dile a tu papá cuanto ¡Quieres que traiga ese dinero! 43 00:09:09,291 --> 00:09:12,556 Papá, por favor trae el dinero. ¡por favor! 44 00:09:12,627 --> 00:09:16,688 - Eso es muy bueno. - ¡Por favor, ven a buscarnos a mamá y a mí, por favor! 45 00:09:16,765 --> 00:09:19,996 Eso es bueno. Eso es realmente bueno. 46 00:09:46,294 --> 00:09:47,386 ¿Sí? 47 00:09:47,462 --> 00:09:50,898 se supone que debo traer esto al señor Courtland. 48 00:09:50,966 --> 00:09:52,399 Entra. 49 00:10:00,475 --> 00:10:02,409 - ¿Qué pasa, hijo? - ¿Señor Courtland? 50 00:10:11,486 --> 00:10:13,977 El hombre dijo que me darías una propina. 51 00:10:23,665 --> 00:10:25,929 ¡Cinco dólares! Vaya, gracias. 52 00:10:26,001 --> 00:10:28,128 - ¿Cómo era? - ¿OMS? 53 00:10:28,203 --> 00:10:30,603 El hombre que te dio el bolso. 54 00:10:30,672 --> 00:10:32,105 Sólo un hombre. 55 00:10:32,174 --> 00:10:34,108 Empecemos por el principio. Desacelerar. 56 00:10:59,968 --> 00:11:01,902 ¡Vamos, chico! ¡Habla, maldita sea! 57 00:11:01,970 --> 00:11:04,165 Dile a tu papá cuanto ¡Quieres que traiga ese dinero! 58 00:11:04,239 --> 00:11:07,731 Papá, por favor trae el dinero. ¡por favor! 59 00:11:07,809 --> 00:11:12,712 Por favor, ven a buscarnos a mamá y a mí. ¡por favor! 60 00:11:12,781 --> 00:11:14,715 Llame a la policía. 61 00:11:27,762 --> 00:11:30,629 Supongo que tendré que tomar mi dinero. del proyecto Pontchartrain. 62 00:11:30,699 --> 00:11:32,997 Lo sé, Corte. 63 00:11:33,068 --> 00:11:35,502 Sólo estoy pensando en ello me enferma. 64 00:11:37,138 --> 00:11:40,938 Sabes, no voy a aprovecha esto. 65 00:11:41,009 --> 00:11:43,443 Vamos a desarrollar la tierra. tal como lo planeaste. 66 00:11:43,511 --> 00:11:46,002 Construiremos tu parque. 67 00:11:46,081 --> 00:11:48,015 Demonios, me gustan los árboles. 68 00:11:49,351 --> 00:11:52,752 Si eliges la opción, No estás obligado a hacer mi plan. 69 00:11:52,821 --> 00:11:56,484 Puedes hacer lo que quieras con él. Ya lo sabes. 70 00:11:56,558 --> 00:11:59,083 Quiero hacer esto por ti. 71 00:12:04,499 --> 00:12:06,592 Gracias Bob. Se lo agradezco. 72 00:12:09,271 --> 00:12:11,205 Por supuesto, todavía hay una semana en la opción. 73 00:12:11,273 --> 00:12:14,504 Si la policía puede recuperar su dinero, será como antes. 74 00:12:19,581 --> 00:12:21,776 Bueno, supongo que alguien Debería ir al banco. 75 00:12:22,917 --> 00:12:24,851 Yo mismo iré allí. 76 00:12:33,528 --> 00:12:36,793 La inspectora Brie está aquí. Le gustaría verte ahora mismo. 77 00:12:36,865 --> 00:12:39,333 - ¿Lo enviarías adentro? - Bueno. 78 00:12:47,208 --> 00:12:49,733 Hola inspectora. Gracias por venir. Sentarse. 79 00:12:49,811 --> 00:12:51,073 Gracias. 80 00:12:51,146 --> 00:12:52,875 ¿Quieres una taza de café? 81 00:12:52,947 --> 00:12:54,881 No, gracias, Sr. Courtland. 82 00:12:56,785 --> 00:13:01,119 Es una situación insoportable. 83 00:13:01,189 --> 00:13:03,123 Supongo que no tengo que hacerlo decirte eso. 84 00:13:03,191 --> 00:13:07,719 Preparándose para lo peor y esperando lo mejor. 85 00:13:07,796 --> 00:13:10,856 He visto muchos casos muy parecido a este. 86 00:13:10,932 --> 00:13:15,369 Todos terminaron con el éxito. El regreso de los rehenes... 87 00:13:15,437 --> 00:13:17,803 y la aprehensión de los secuestradores. 88 00:13:18,873 --> 00:13:23,537 Es sólo una cuestión de inteligencia y calmar los nervios. 89 00:13:24,512 --> 00:13:28,505 Sólo trata de dejar esto lo más posible para nosotros, Sr. Courtland. 90 00:13:28,583 --> 00:13:31,575 Realmente no hay nada que puedas hacer. 91 00:13:31,653 --> 00:13:34,622 Estoy dispuesto a pagar el dinero. El dinero no es importante. 92 00:13:34,689 --> 00:13:37,658 Eso es todo, Sr. Courtland. 93 00:13:37,726 --> 00:13:39,751 Estos hombres son profesionales. 94 00:13:39,828 --> 00:13:42,592 Si los atrapan sin el botín, se dan por vencidos. 95 00:13:42,664 --> 00:13:46,998 Si tuvieran el dinero en la mano, Es posible que tengamos una pelea muy peligrosa. 96 00:13:47,068 --> 00:13:48,626 ¿Está seguro? 97 00:13:49,371 --> 00:13:50,838 Absolutamente. 98 00:13:51,573 --> 00:13:54,974 Es, por supuesto, finalmente tu decisión. 99 00:14:01,716 --> 00:14:03,274 ¿Qué harías? 100 00:14:03,351 --> 00:14:03,518 Algo que el laboratorio ha desarrollado. 101 00:14:03,518 --> 00:14:06,043 Algo que el laboratorio ha desarrollado. 102 00:14:06,121 --> 00:14:09,113 Pasamos por la caída según las instrucciones. 103 00:14:09,190 --> 00:14:12,250 dinero falso y un pequeño transmisor de radio... 104 00:14:12,327 --> 00:14:14,488 en un maletín cerrado con llave. 105 00:14:14,562 --> 00:14:18,054 Seguimos al hombre de la recogida por camión de radio. 106 00:14:18,133 --> 00:14:20,499 Nos lleva a los rehenes. 107 00:14:21,136 --> 00:14:22,728 Infalible. 108 00:14:22,804 --> 00:14:27,503 En ningún momento las vidas de su esposa y de su hija esté en peligro. 109 00:14:27,575 --> 00:14:29,509 Déjalo en nuestras manos. 110 00:16:55,590 --> 00:16:57,524 Dame una estimación. 111 00:17:37,799 --> 00:17:39,858 ¡Lo tengo, lo tengo! 112 00:17:39,934 --> 00:17:43,028 Deberías estar feliz, pequeña. Tu papá vino con el dinero. 113 00:17:43,104 --> 00:17:46,164 Todo va a estar bien. 114 00:17:46,240 --> 00:17:48,902 ¡Mami, mami! ¡Papá trajo el dinero! 115 00:18:16,304 --> 00:18:17,703 ¿Qué diablos es eso? 116 00:18:18,706 --> 00:18:20,571 Transmisor. 117 00:18:20,642 --> 00:18:22,109 ¡Hijo de puta! 118 00:18:25,079 --> 00:18:27,877 Mira esto. esto es lo que ¡Tu viejo cree que vales! 119 00:18:27,949 --> 00:18:30,474 - ¡Nada! - ¡Mami! 120 00:18:30,551 --> 00:18:32,542 Esta es la detective Brie. 121 00:18:32,620 --> 00:18:35,851 Esta es la detective Brie. de la policía de Nueva Orleans. 122 00:18:35,923 --> 00:18:37,390 La casa está rodeada. 123 00:18:37,458 --> 00:18:41,087 Sal con las manos en alto y no sufrirás daño. 124 00:18:41,162 --> 00:18:43,323 - ¿Qué hacemos? - Mantén la calma. Coge el cuchillo. 125 00:18:43,398 --> 00:18:45,332 No entrar en pánico. 126 00:18:45,400 --> 00:18:47,732 Corta esas cuerdas y vámonos de aquí. 127 00:18:47,802 --> 00:18:49,030 Rompe esa ventana para abrirla. 128 00:18:52,106 --> 00:18:54,472 ¡Mami! ¡Mami! 129 00:18:56,611 --> 00:18:59,079 No dispares a menos que ¡Quiero que el niño lo consiga! 130 00:18:59,147 --> 00:19:01,411 Mantenga el fuego. Mantenga el fuego. 131 00:19:31,946 --> 00:19:34,141 Peterson, ella es Brie. 132 00:19:34,215 --> 00:19:37,207 Estamos en la calle Broussard. acercándose al puente. 133 00:19:37,285 --> 00:19:39,651 ¿Están sus obstáculos en su lugar? 134 00:19:39,721 --> 00:19:41,655 Todo listo de su lado, inspector. 135 00:19:41,723 --> 00:19:44,089 Estoy ayudando a un camión petrolero. fuera de la carretera por aquí. 136 00:19:44,158 --> 00:19:47,992 ¡Sácalo de ahí! ¡Estamos en el puente ahora! 137 00:20:14,422 --> 00:20:18,324 La esposa y la hija de Nueva Orleans El empresario Michael Courtland... 138 00:20:18,392 --> 00:20:20,189 fueron asesinados ayer... 139 00:20:20,261 --> 00:20:23,389 cuando un esfuerzo de rescate de secuestro lamentablemente resultó contraproducente. 140 00:20:23,464 --> 00:20:27,161 Aquí está el inspector August Brie. quién está a cargo de este caso. 141 00:20:27,235 --> 00:20:30,261 Inspector, ¿puede decirnos? ¿Qué pasó exactamente aquí? 142 00:20:30,338 --> 00:20:31,600 Lo lamento. 143 00:20:31,672 --> 00:20:34,869 No puedo divulgar ninguna información. en este momento. 144 00:20:34,942 --> 00:20:37,775 Ha sido demasiado trágico eso es todo. 145 00:20:37,845 --> 00:20:40,143 La policía hizo todo lo que pudo. 146 00:20:40,214 --> 00:20:42,944 La búsqueda de los cuerpos sigue siendo infructuoso... 147 00:20:43,017 --> 00:20:45,212 obstaculizado por la explosión del automóvil... 148 00:20:45,286 --> 00:20:48,050 y las corrientes del Mississippi. 149 00:23:14,769 --> 00:23:16,862 Aquí están tus entradas. 150 00:23:16,938 --> 00:23:19,429 Ahora recuerda, te vas. mañana a las 12:30. 151 00:23:19,507 --> 00:23:22,874 Llegas a Roma a las 9:10 y tomas el Rapido hacia Florencia. 152 00:23:22,944 --> 00:23:25,435 - ¿Tienes tu pasaporte? - Sí. 153 00:23:25,513 --> 00:23:27,504 Pondré esto en tu maletín. 154 00:23:27,581 --> 00:23:30,846 ¿Estás listo, Michael? No tardaré ni un segundo. 155 00:23:30,918 --> 00:23:32,886 ¿Cómo se llama ese italiano? ¿D'Annunzio? 156 00:23:32,954 --> 00:23:34,819 Es un poco aburrido. Me temo que. 157 00:23:35,790 --> 00:23:37,519 Uno rico, eso sí. 158 00:23:37,591 --> 00:23:39,525 espero que su ingles Es mejor que mi italiano. 159 00:23:39,593 --> 00:23:43,791 Déjame cuidar de él. Es muy susceptible a los halagos. 160 00:23:43,864 --> 00:23:46,731 Le encantará cuando se lo diga. es tan sabio como César... 161 00:23:46,801 --> 00:23:49,065 y tan honesto como el Papa. 162 00:23:51,172 --> 00:23:53,402 Sabes, me va a gustar Este viaje, Bob. 163 00:23:53,474 --> 00:23:56,136 De verdad, estoy deseando que llegue. 164 00:23:56,210 --> 00:24:00,306 Puedo descubrir qué estabas haciendo los viajes florentinos todos estos años. 165 00:24:01,983 --> 00:24:04,247 Comida, dinero... 166 00:24:04,318 --> 00:24:07,310 y sobre todo arte, amigo. 167 00:24:07,388 --> 00:24:09,356 Soy un amante de las bellas artes. 168 00:24:09,423 --> 00:24:13,416 - Es mi único vicio. - Eres simplemente un hombre del Renacimiento, Robert. 169 00:24:46,193 --> 00:24:48,127 Dijo las 8:00. 170 00:25:01,375 --> 00:25:04,469 Gracias, Bob. Sabes, creo que tienes razón. 171 00:25:06,881 --> 00:25:08,815 debería haber regresado a Italia hace años. 172 00:25:08,883 --> 00:25:11,716 Te lo dije, viejo. Es la cuna del arte occidental. 173 00:25:13,387 --> 00:25:15,412 Una cosa que me desconcierta. 174 00:25:15,489 --> 00:25:18,049 ¿Cómo se comportan estos viejos? conseguir esposas tan jóvenes? 175 00:25:18,125 --> 00:25:19,854 - Les preguntaré. - No. 176 00:25:29,637 --> 00:25:32,663 Yo también lo creo. te gustaria para ver una foto de mi esposa? 177 00:25:32,740 --> 00:25:34,139 ¿Foto de tu esposa? 178 00:25:34,208 --> 00:25:36,676 Adelante, muéstrale una foto. 179 00:25:37,912 --> 00:25:41,040 Como dicen los estadounidenses: "Qué joya". 180 00:25:41,115 --> 00:25:42,639 Mujer maravillosa. 181 00:25:42,716 --> 00:25:44,843 Y cocinar... qué cocinero. 182 00:25:46,353 --> 00:25:47,445 Ella es encantadora. 183 00:25:50,191 --> 00:25:52,659 Esta es María. Qué mujer tan maravillosa. 184 00:25:53,394 --> 00:25:55,385 - Y tengo seis hijos. - Ella es encantadora. 185 00:25:55,463 --> 00:25:57,158 Preciosa dama. 186 00:25:57,231 --> 00:25:59,165 ¿No te alegra haber preguntado? 187 00:25:59,233 --> 00:26:01,394 Una mujer fantástica. 188 00:26:01,469 --> 00:26:03,835 Por eso tengo que hacer tanto dinero. 189 00:26:03,904 --> 00:26:06,532 Ella ama el dinero y ella se lo merece. 190 00:26:06,607 --> 00:26:08,700 - A todo el mundo le gusta el dinero. - Y las mujeres. 191 00:26:08,776 --> 00:26:11,176 Oh, no a todo el mundo le gusta el dinero, señor. 192 00:26:12,079 --> 00:26:15,014 Trae a mi compañero aquí, Miguel. 193 00:26:15,082 --> 00:26:17,016 Él y yo somos dueños, en Nueva Orleans... 194 00:26:17,084 --> 00:26:21,350 una de las mejores y más grandes parcelas de tierra en la ciudad suburbana. 195 00:26:21,422 --> 00:26:23,356 Durante 15, 16 años... 196 00:26:23,424 --> 00:26:26,222 se ha negado a construir nada en esa tierra. 197 00:26:26,293 --> 00:26:27,692 Nada más que una tumba. 198 00:26:32,633 --> 00:26:34,726 Si me disculpan, caballeros, es un poco tarde. 199 00:26:35,769 --> 00:26:38,636 ¿Tarde? Él piensa que es tarde. 200 00:26:38,706 --> 00:26:40,970 Demonios, ni siquiera he bailado todavía. 201 00:26:55,256 --> 00:26:58,316 Deberías haberte quedado con nosotros anoche, Corte. 202 00:26:58,392 --> 00:27:00,417 No nos estamos volviendo más jóvenes. 203 00:27:00,494 --> 00:27:02,428 Lo descubriste, ¿verdad? 204 00:27:04,331 --> 00:27:06,765 no estas molesto sobre anoche, ¿verdad? 205 00:27:09,236 --> 00:27:11,670 Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy? 206 00:27:11,739 --> 00:27:15,197 No sé. Pensé que podríamos solo haz un poco de turismo... 207 00:27:15,276 --> 00:27:18,336 absorber un poco de cultura y un poco menos de vino. 208 00:27:20,681 --> 00:27:22,046 Eso suena genial. 209 00:27:36,530 --> 00:27:40,432 ¿No es esta la iglesia? ¿Dónde se conocieron tú y Elizabeth? 210 00:27:40,501 --> 00:27:42,435 Ya vuelvo. 211 00:31:00,567 --> 00:31:02,660 Bueno, ¿cómo te fue, Court? 212 00:31:04,138 --> 00:31:05,571 Lo mismo. 213 00:34:36,883 --> 00:34:41,377 Bueno, estás a punto de regresar. a los antiguos EE.UU. De A., Corte? 214 00:34:47,127 --> 00:34:49,595 Pensé que me gustaría quedarme unos días más. 215 00:34:49,663 --> 00:34:51,096 ¿Oh? 216 00:34:53,467 --> 00:34:56,732 me gustaria volver a esa iglesia otra vez. 217 00:34:56,803 --> 00:34:59,067 ¿Por qué quieres hacer eso? 218 00:35:00,807 --> 00:35:02,741 ¿Vendrás conmigo? 219 00:35:04,277 --> 00:35:07,075 Bueno, está bien, si fuera hacerte sentir mejor. 220 00:35:50,190 --> 00:35:51,657 Ay dios mío. 221 00:36:04,604 --> 00:36:07,198 - ¿Estás seguro de que estarás bien? - Sí, estaré bien. 222 00:36:07,274 --> 00:36:09,242 - Sólo necesito unos días. - Está bien. 223 00:36:10,010 --> 00:36:11,944 Te cuidas mucho de ti mismo ahora. 224 00:36:13,547 --> 00:36:14,980 Gracias Bob. 225 00:37:10,871 --> 00:37:13,101 Ah, está bien. Hablo Inglés. 226 00:37:13,173 --> 00:37:14,401 ¿Eres americano? 227 00:37:17,144 --> 00:37:18,577 ¿Te gusta la Virgen? 228 00:37:22,282 --> 00:37:25,274 Fue pintado en 1328... 229 00:37:25,352 --> 00:37:27,183 Por Bernardo Daddi. 230 00:37:27,254 --> 00:37:29,222 Eso es el Renacimiento temprano. 231 00:37:31,191 --> 00:37:32,749 - ¿Eres estudiante? - No. 232 00:37:32,826 --> 00:37:35,590 Yo solía ser... ¿Cómo lo llamas? 233 00:37:35,662 --> 00:37:37,596 Secretaria bilingüe. 234 00:37:39,032 --> 00:37:42,126 Entonces un día leí sobre el proyecto de restauración... 235 00:37:42,202 --> 00:37:46,502 y yo dije: "Sandra, La Virgen te necesita." 236 00:37:46,573 --> 00:37:49,064 Entonces dejé mi aburrido trabajo, y aquí estoy... 237 00:37:49,142 --> 00:37:51,076 un historiador del arte. 238 00:37:53,180 --> 00:37:55,375 no puedo pensar en nada más importante. 239 00:37:56,650 --> 00:37:59,585 Bueno, al menos no lo hacen gritarte y gritarte... 240 00:37:59,653 --> 00:38:02,918 cuando hablas con hombres extraños. 241 00:38:02,989 --> 00:38:04,183 ¿A qué te dedicas? 242 00:38:06,660 --> 00:38:09,788 Estoy en desarrollo de tierras, bienes raíces. 243 00:38:09,863 --> 00:38:12,423 Ah. Bueno, eso suena importante. 244 00:38:15,468 --> 00:38:16,935 Que no es. 245 00:38:27,614 --> 00:38:28,740 Mi nombre es Courtland. 246 00:38:30,917 --> 00:38:32,043 Michael Courtland. 247 00:38:32,118 --> 00:38:35,451 Feliz de conocerte. Soy sandra. 248 00:38:35,522 --> 00:38:36,921 Sandra Portinari. 249 00:38:44,264 --> 00:38:46,926 Has estado haciendo este trabajo mucho tiempo? 250 00:38:47,000 --> 00:38:49,867 Oh, no voy a hacer la restauración. 251 00:38:49,936 --> 00:38:51,870 Sólo soy un trabajador. 252 00:38:51,938 --> 00:38:54,532 pero lo preparo todo para el especialista. 253 00:38:54,608 --> 00:38:57,805 Verás, hace varios años... 254 00:38:57,878 --> 00:38:59,539 mucho después de las inundaciones... 255 00:38:59,613 --> 00:39:03,549 la humedad se filtró en una porción del retablo... 256 00:39:03,617 --> 00:39:05,847 y empezó a pelarse... 257 00:39:05,919 --> 00:39:09,320 revelando una pintura más antigua debajo. 258 00:39:09,389 --> 00:39:12,654 Entonces los estudiosos del arte Tuvo que decidir qué hacer. 259 00:39:12,726 --> 00:39:17,220 ¿Deberían eliminar y destruir? un gran cuadro de papá... 260 00:39:17,297 --> 00:39:21,324 para descubrir lo que parece ser ¿Un primer borrador tosco debajo? 261 00:39:21,401 --> 00:39:25,167 O deberían restaurar el original... 262 00:39:25,238 --> 00:39:29,140 pero nunca se sabe con certeza ¿Qué hay debajo? 263 00:39:29,209 --> 00:39:31,439 ¿Qué harías? 264 00:39:31,511 --> 00:39:33,445 Agárrate a ello. 265 00:39:36,249 --> 00:39:38,012 Hay que proteger la belleza. 266 00:39:38,752 --> 00:39:41,516 Bien. Eso es lo que los eruditos decidieron hacer. 267 00:39:42,589 --> 00:39:46,184 Ahora tienes una conferencia gratis, y no es necesario leer el folleto. 268 00:40:08,782 --> 00:40:11,512 Me preguntaba si podría... 269 00:40:12,585 --> 00:40:14,519 recompensarte por tu conferencia... 270 00:40:14,587 --> 00:40:16,987 e invitarte a cenar a algún lugar. 271 00:40:19,793 --> 00:40:21,727 No lo entiendes. 272 00:40:23,129 --> 00:40:25,859 La cena puede ser Un asunto bastante serio aquí. 273 00:40:25,932 --> 00:40:29,663 Almuerzo. Conozco un lugar cercano. 274 00:40:31,271 --> 00:40:35,173 Señor, pensé que eran los italianos. quien recogió a las mujeres americanas. 275 00:40:42,415 --> 00:40:45,077 Está bien. Almuerzo. 276 00:40:45,151 --> 00:40:48,018 Pero tengo que trabajar otro hora y media antes de irme. 277 00:40:48,989 --> 00:40:50,081 Esperaré. 278 00:41:11,111 --> 00:41:13,602 ¿Entonces estuviste en Florencia antes? 279 00:41:14,781 --> 00:41:16,840 Hace mucho tiempo. 280 00:41:16,916 --> 00:41:19,441 Estaba estacionado cerca de aquí después de la guerra. 281 00:41:19,519 --> 00:41:22,454 Ni siquiera nací pero mi madre me decía a menudo... 282 00:41:22,522 --> 00:41:25,184 qué tiempos tan difíciles eran entonces. 283 00:41:25,258 --> 00:41:27,192 ¿Vives con tu madre? 284 00:41:27,260 --> 00:41:30,991 Ya no. tengo un apartamento cerca del Ponte Vecchio. 285 00:41:31,064 --> 00:41:34,192 Pero fui criado por mi madre. 286 00:41:34,267 --> 00:41:37,065 mi padre nos abandono hace mucho tiempo. 287 00:41:37,137 --> 00:41:38,570 Eso es triste. 288 00:41:41,374 --> 00:41:43,968 ¿Cómo era Florencia? durante la ocupación? 289 00:41:45,078 --> 00:41:47,308 Confundido. 290 00:41:47,380 --> 00:41:51,316 realmente no soy un experto sobre la ocupación. 291 00:41:51,384 --> 00:41:52,749 Mi mente está en otra parte. 292 00:41:54,821 --> 00:41:56,812 Allí conocí a mi esposa. 293 00:41:56,890 --> 00:41:59,085 Oh, la trama se complica. 294 00:41:59,159 --> 00:42:01,821 Sentémonos y contemos historias tristes... 295 00:42:01,895 --> 00:42:05,490 sobre hijas abandonadas y maridos solitarios. 296 00:42:05,565 --> 00:42:08,329 Pensé que tenías un familiar mirada melancólica... 297 00:42:08,401 --> 00:42:11,234 cuando entraste a la iglesia. 298 00:42:11,304 --> 00:42:14,501 Eso no fue... Ella murió hace mucho tiempo. 299 00:42:16,242 --> 00:42:18,836 Lo lamento. No quise decir eso. 300 00:42:18,912 --> 00:42:21,506 Es que una chica soltera... 301 00:42:21,581 --> 00:42:23,845 conoce a muchos hombres, en su mayoría americanos... 302 00:42:23,917 --> 00:42:26,408 quien quiere decirle sobre sus esposas. 303 00:42:26,486 --> 00:42:28,181 No es muy halagador. 304 00:42:29,589 --> 00:42:30,988 ¿Cómo era ella? 305 00:42:33,093 --> 00:42:34,185 Isabel... 306 00:42:37,597 --> 00:42:39,531 Ella era muy parecida a ti. 307 00:42:39,599 --> 00:42:41,863 ¿Como yo? 308 00:42:41,935 --> 00:42:43,197 ¿Era italiana? 309 00:42:43,269 --> 00:42:46,204 No, se parecía mucho a ti. 310 00:42:47,941 --> 00:42:49,875 ¿Tienes una foto de ella? 311 00:42:55,515 --> 00:42:57,142 Realmente tengo que irme ahora. 312 00:42:58,218 --> 00:43:00,709 ¿Puedo verte de nuevo alguna vez? 313 00:43:00,787 --> 00:43:02,812 Seguro. 314 00:43:02,889 --> 00:43:05,483 podríamos haber una cena nada seria. 315 00:43:05,558 --> 00:43:07,583 - En serio. - ¿Cuando? 316 00:43:08,661 --> 00:43:10,822 - Esta noche. - ¿Esta noche? 317 00:43:10,897 --> 00:43:12,831 ¿Está bien? 318 00:43:16,302 --> 00:43:18,896 Eso es sólo dentro de cinco horas. 319 00:43:18,972 --> 00:43:20,530 Mucho tiempo para cambiar. 320 00:43:21,708 --> 00:43:25,667 Está bien, pero tengo que ir a ver. mi madre en el hospital después del trabajo. 321 00:43:26,746 --> 00:43:27,940 Te veré allí. 322 00:43:28,681 --> 00:43:30,842 Oh, es el San Giovanni. 323 00:43:30,917 --> 00:43:32,350 Lo sé. 324 00:43:33,453 --> 00:43:34,977 Está bien. 325 00:43:35,054 --> 00:43:36,988 Nos vemos. Hola. 326 00:43:41,327 --> 00:43:42,919 Hola. 327 00:43:46,499 --> 00:43:49,662 eres muy cariñoso de ese restaurante, ¿no? 328 00:43:49,736 --> 00:43:51,169 Sí. 329 00:43:52,572 --> 00:43:55,632 Allí conociste a Elizabeth. 330 00:43:55,708 --> 00:43:58,768 No, nos conocimos en la iglesia. donde estás trabajando. 331 00:43:58,845 --> 00:44:01,439 Solíamos comer Aunque en el restaurante. 332 00:44:04,083 --> 00:44:06,017 Háblame de ella. 333 00:44:07,620 --> 00:44:09,554 - ¿Elizabeth? - Sí. 334 00:44:11,191 --> 00:44:13,853 Bueno, como dije antes, ella es muy parecida a ti. 335 00:44:13,927 --> 00:44:16,361 quiero decir, ella se parecía mucho a ti. 336 00:44:17,530 --> 00:44:19,555 Tenía el pelo castaño... 337 00:44:19,632 --> 00:44:23,033 y lo usé por más tiempo, algo diferente, ya sabes. 338 00:44:23,102 --> 00:44:25,798 Y llevaba lápiz labial rosa. 339 00:44:25,872 --> 00:44:28,238 Y ella nunca usó colorete. 340 00:44:30,210 --> 00:44:31,643 Oh, su caminar... 341 00:44:33,079 --> 00:44:36,537 Su caminata fue de 180 grados. diferente al tuyo. 342 00:44:36,616 --> 00:44:39,050 - ¿Diferente? - Sí. 343 00:44:39,118 --> 00:44:42,349 - Tenía un andar muy Bryn Mawr. - ¿Bryn Mawr? 344 00:44:42,422 --> 00:44:44,390 Sí, muy Bryn Mawr. 345 00:44:44,457 --> 00:44:46,391 ¿Qué quieres decir con "Bryn Mawr"? 346 00:44:46,459 --> 00:44:48,654 ¿Bryn Mawr? Es una especie de paseo. 347 00:44:48,728 --> 00:44:51,458 Es... Bueno, es... 348 00:44:53,666 --> 00:44:56,226 Es... yo no... 349 00:44:56,302 --> 00:44:59,430 Sólo camina, y yo... Simplemente sigue adelante y sube las escaleras. 350 00:45:13,086 --> 00:45:14,713 No, ese es un paseo italiano. 351 00:45:14,787 --> 00:45:16,311 ¿Qué esperas? 352 00:45:16,389 --> 00:45:19,688 Es un buen paseo, pero simplemente no es un paseo de Bryn Mawr. 353 00:45:20,493 --> 00:45:24,224 Un paseo por Bryn Mawr Es una especie de deslizamiento, ¿sabes? 354 00:45:25,164 --> 00:45:28,861 Esas chicas solían usar abrigos largos tipo polo. en aquellos viejos tiempos, impermeables largos. 355 00:45:28,935 --> 00:45:30,960 Ellos como que se deslizan, como si llegaran tarde a clase. 356 00:45:31,037 --> 00:45:33,528 se mueven rapido y simplemente se desliza un poco. 357 00:45:33,606 --> 00:45:36,006 Esta vez, simplemente deslízate. Te lo explicaré, ¿vale? 358 00:45:36,075 --> 00:45:39,044 - Está bien. - No te pasees tanto. Simplemente deslízate. 359 00:45:39,112 --> 00:45:40,340 - Está bien. - Adelante. 360 00:45:41,714 --> 00:45:43,147 Simplemente deslízate. 361 00:45:44,183 --> 00:45:47,277 No, no como un modelo. Simplemente deslízate. 362 00:45:47,353 --> 00:45:49,514 Eso es todo. Eso es todo. 363 00:45:53,593 --> 00:45:55,527 Ella me llamó Mike. 364 00:45:58,598 --> 00:46:00,031 ¿Micro? 365 00:46:09,876 --> 00:46:13,312 Escuche, soy una buena chica católica. 366 00:46:13,379 --> 00:46:15,006 Obedezco todo lo que dice el Papa. 367 00:46:15,081 --> 00:46:16,742 ¿Sabes? 368 00:46:16,816 --> 00:46:18,841 ¿Qué diría el Papa? si te viera mañana? 369 00:46:19,919 --> 00:46:21,682 Olvidas que tengo un trabajo que hacer. 370 00:46:22,522 --> 00:46:24,251 Mañana por la noche. 371 00:46:24,324 --> 00:46:27,487 Esperemos un par de días. ¿Está bien? 372 00:46:27,560 --> 00:46:30,028 Sábado. Estoy libre todo el sábado. 373 00:46:31,197 --> 00:46:34,894 - ¿A qué hora? - Ah, ¿las 11:00? 374 00:46:34,967 --> 00:46:37,435 Estaré aquí. 375 00:46:37,503 --> 00:46:38,936 Está bien. 376 00:46:43,476 --> 00:46:44,909 Buenas noches. 377 00:47:17,210 --> 00:47:18,370 Muévete hacia tu derecha. 378 00:47:20,847 --> 00:47:23,748 Muy bien, acércate ahora. Acércate. 379 00:47:28,087 --> 00:47:29,418 Un poco más cerca. 380 00:47:57,417 --> 00:48:00,250 ¿Qué es eso, un soneto de amor? ¿De un novio italiano? 381 00:48:00,319 --> 00:48:02,480 No, no lo es. Celoso. 382 00:48:02,555 --> 00:48:04,648 Ese es Dante. 383 00:48:04,724 --> 00:48:06,214 "Mientras la vida dure... 384 00:48:06,292 --> 00:48:10,228 nunca deberías sé inconstante con tu señora... 385 00:48:10,296 --> 00:48:12,730 quien en la muerte miente. 386 00:48:12,799 --> 00:48:17,168 Así habla mi corazón y después suspira." 387 00:48:18,304 --> 00:48:21,171 Ya sabes, cuando era niño... 388 00:48:21,240 --> 00:48:23,174 Solía ir a la iglesia... 389 00:48:23,242 --> 00:48:26,473 donde vino Dante para vigilar a Beatriz. 390 00:48:26,546 --> 00:48:30,983 Beatriz, la bella donna, me sentaría aquí... 391 00:48:31,050 --> 00:48:32,984 con su padre... 392 00:48:33,052 --> 00:48:34,986 y ahí... 393 00:48:35,054 --> 00:48:36,214 Ven aquí. 394 00:48:36,289 --> 00:48:38,223 - Por allá. - Soy su padre. 395 00:48:39,792 --> 00:48:43,057 El joven Dante, 23 años... 396 00:48:43,129 --> 00:48:46,223 Se paraba y observaba a Beatrice. 397 00:48:47,366 --> 00:48:48,799 Y aquí... 398 00:48:50,136 --> 00:48:51,831 en el medio... 399 00:48:51,904 --> 00:48:53,838 estaba sentada la Dama de la Pantalla... 400 00:48:54,607 --> 00:48:56,598 una dama que Dante pretendía amar... 401 00:48:56,676 --> 00:48:59,577 para que Beatriz no se avergonzaría... 402 00:48:59,645 --> 00:49:02,546 por su mirada continua. 403 00:49:11,557 --> 00:49:14,082 Todavía amas a Isabel, ¿no? 404 00:49:16,662 --> 00:49:18,254 Por eso me quieres. 405 00:49:26,138 --> 00:49:27,537 ¿Cómo murió? 406 00:49:33,513 --> 00:49:34,810 Yo la maté. 407 00:50:04,610 --> 00:50:06,976 Lo siento, pero debo irme. al hospital de inmediato. 408 00:50:07,046 --> 00:50:08,980 - Mi madre está muy enferma. - Iré contigo. 409 00:50:09,048 --> 00:50:11,573 - No es tu problema. Voy solo. - Por favor. 410 00:50:11,651 --> 00:50:13,983 Está bien. Bueno, entonces apurémonos. 411 00:50:47,520 --> 00:50:48,612 Mamá. 412 00:50:57,496 --> 00:50:58,827 Acércate. 413 00:50:59,899 --> 00:51:02,333 No puedo verte. 414 00:51:05,605 --> 00:51:08,233 ¿Amas a mi Sandra? 415 00:51:08,307 --> 00:51:09,569 Ah, mamá. 416 00:51:09,642 --> 00:51:11,576 Debo saberlo ahora. 417 00:51:15,681 --> 00:51:18,047 Bien. 418 00:51:19,018 --> 00:51:20,144 ¿Lo amas? 419 00:51:21,787 --> 00:51:23,084 No sé. 420 00:51:24,256 --> 00:51:26,019 Él se casa contigo. 421 00:51:27,393 --> 00:51:30,851 Tendrás que perdonar a mi madre. Ella siempre ha sido una casamentera. 422 00:51:32,131 --> 00:51:33,257 ¿Eres rico? 423 00:51:37,737 --> 00:51:38,931 ¿Eres un gángster? 424 00:51:43,309 --> 00:51:44,867 Te casas con él. 425 00:51:44,944 --> 00:51:47,242 Mamá, apenas nos conocemos. 426 00:51:47,313 --> 00:51:50,339 Llegas a conocerlo... 427 00:51:50,416 --> 00:51:52,350 después de casarte. 428 00:53:04,290 --> 00:53:07,953 No importa cuantas veces lo lea, todavia dice lo mismo. 429 00:53:08,027 --> 00:53:10,052 Mira eso. 430 00:53:10,129 --> 00:53:12,825 "Celebre la Catedral de St. Louis para el 2 de mayo. 431 00:53:12,898 --> 00:53:15,833 Saque el champán. 432 00:53:15,901 --> 00:53:19,997 vuelvo el martes 19 para una boda en la iglesia. 433 00:53:20,072 --> 00:53:22,040 Con cariño, Miguel." 434 00:53:22,108 --> 00:53:24,042 Pobre tribunal. 435 00:53:24,110 --> 00:53:26,408 Está perdido ahora. 436 00:53:26,479 --> 00:53:28,640 Te lo digo, Jane. 437 00:53:28,714 --> 00:53:32,343 Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, No lo hubiera creído. 438 00:53:33,419 --> 00:53:36,411 Era como Isabel había salido de su tumba. 439 00:53:38,190 --> 00:53:40,886 Sí, bueno, ya verás bastante pronto para ti. 440 00:53:40,960 --> 00:53:43,428 - ¿Crees que es una cazafortunas? - No sé qué pensar. 441 00:53:43,496 --> 00:53:45,760 Quizás deberíamos llamar al Dr. Ellman. 442 00:53:45,831 --> 00:53:48,197 - ¿Qué bien haría? - Lleva años tratando a Court. 443 00:53:48,267 --> 00:53:52,203 Pero Ellman vive en 1975. 444 00:53:52,271 --> 00:53:54,705 Michael vive en 1959. 445 00:55:42,348 --> 00:55:44,680 - ¡Señor Michael! -Judy. 446 00:55:44,750 --> 00:55:46,877 Es bueno verte a ti también. 447 00:55:46,952 --> 00:55:48,943 Quiero que conozcas a Sandra. 448 00:55:50,256 --> 00:55:53,384 Sandra, ella es Judy. miembro permanente de esta casa. 449 00:55:53,459 --> 00:55:55,552 Hola señorita sandra. 450 00:55:55,628 --> 00:55:57,892 El Sr. Michael me escribió sobre usted. 451 00:56:00,599 --> 00:56:03,067 - Déjame ayudarte con esto. - Gracias. 452 00:56:35,567 --> 00:56:37,194 Es hermoso aquí. 453 00:57:07,399 --> 00:57:11,199 Ahora, este acuerdo D'Annunzio-Florencia Tiene muy buena pinta, Court. 454 00:57:11,270 --> 00:57:15,070 Parece que la vieja cabra finalmente está Voy a invertir mucho dinero con nosotros. 455 00:57:15,140 --> 00:57:17,768 Ahora tengo un preliminar. desglose aquí... 456 00:57:17,843 --> 00:57:20,505 del estimado básico costo de desarrollo y flujo de caja... 457 00:57:20,579 --> 00:57:23,047 para la propuesta de empresa conjunta. 458 00:57:23,115 --> 00:57:25,675 Me gustaría que los revisaras si quisieras. 459 00:57:29,855 --> 00:57:32,551 no presentarías una demanda en persona contra mí... 460 00:57:32,624 --> 00:57:35,491 Si te pidiera que presentaras todo esto por un tiempo, ¿quieres? 461 00:57:35,561 --> 00:57:38,530 Quiero decir, con los planes de boda. y todo, simplemente no estoy a la altura. 462 00:57:38,597 --> 00:57:41,361 - ¿Te importaría un rato? - Puedo hacerlo, Corte. 463 00:57:41,433 --> 00:57:43,993 Puedo hacerlo. eso es lo que Supongo que es para un compañero. 464 00:57:45,637 --> 00:57:48,435 Bueno, nuestros amigos son ciertamente Estoy deseando conocer a Sandra. 465 00:57:49,041 --> 00:57:51,168 Todos la conocerán en el gran día. 466 00:57:51,243 --> 00:57:53,939 Gran día de la gran boda. 467 00:57:54,013 --> 00:57:56,607 Gran día de mi nueva vida. 468 00:57:56,682 --> 00:57:59,207 ¿Cómo se dice en italiano? 469 00:57:59,284 --> 00:58:01,946 "La vida nueva." 470 00:58:06,558 --> 00:58:08,253 Mira, corte... 471 00:58:08,327 --> 00:58:10,261 sé que esto es no es asunto mío... 472 00:58:10,329 --> 00:58:13,492 pero no crees que tal vez ¿Todo esto es un poco apresurado? 473 00:58:13,565 --> 00:58:15,499 ¿Un poco prematuro? 474 00:58:17,770 --> 00:58:20,864 Tienes razón. No es asunto tuyo. 475 01:00:19,625 --> 01:00:20,683 ¿Sí, señorita Sandra? 476 01:00:22,327 --> 01:00:24,921 Hay una habitación cerrada arriba. 477 01:00:24,997 --> 01:00:26,089 ¿Qué es? 478 01:00:26,832 --> 01:00:28,697 Era el dormitorio principal. 479 01:00:28,767 --> 01:00:30,394 ¿Por qué está bloqueado? 480 01:00:32,037 --> 01:00:34,972 No lo sé, señorita Sandra. Ya no lo limpio. 481 01:00:36,208 --> 01:00:39,871 Quiero verlo. ¿Puedes abrirlo por mí? 482 01:00:41,747 --> 01:00:44,341 No tengo la llave. El señor Michael se lo queda. 483 01:00:44,416 --> 01:00:45,849 ¿Dónde? 484 01:00:47,519 --> 01:00:50,215 Bueno, supongo que está bien. Lo guarda en su escritorio. 485 01:02:02,828 --> 01:02:05,922 "14 de febrero de 1952. 486 01:02:07,466 --> 01:02:09,627 Creo que los días en Florencia... 487 01:02:09,701 --> 01:02:13,034 sera el mas feliz alguna vez lo haré. 488 01:02:13,105 --> 01:02:15,369 Nueva Orleans es una ciudad bonita... 489 01:02:15,440 --> 01:02:18,034 y Mike es muy bueno conmigo... 490 01:02:18,110 --> 01:02:21,102 pero ahora todo es muy diferente. 491 01:02:21,179 --> 01:02:23,773 Está ocupado en el trabajo todo el día... 492 01:02:24,850 --> 01:02:29,549 y a veces me pregunto si Mike me ama tanto como su negocio." 493 01:03:45,163 --> 01:03:46,994 Ahí está, cariño. 494 01:03:47,065 --> 01:03:49,465 ¿No es hermoso? 495 01:03:49,534 --> 01:03:50,626 Y el día 19... 496 01:03:51,570 --> 01:03:53,970 será todo nuestro. 497 01:03:54,039 --> 01:03:55,973 Es tan grande. 498 01:03:57,209 --> 01:04:01,737 Y Mike, 200 invitados. Son muchas personas. 499 01:04:02,814 --> 01:04:04,941 Sólo una pequeña ceremonia Estaría bien. 500 01:04:06,385 --> 01:04:09,013 No, es más que una ceremonia. 501 01:04:09,087 --> 01:04:11,146 Es una celebración... 502 01:04:11,223 --> 01:04:13,657 y deberían ser miles... 503 01:04:13,725 --> 01:04:16,785 y todo tiene que ser... 504 01:04:16,862 --> 01:04:18,454 muy especial. 505 01:04:21,266 --> 01:04:23,666 Sí. Si tú lo dices. 506 01:04:34,613 --> 01:04:35,807 Buenos días, Roberto. 507 01:04:35,881 --> 01:04:39,146 - Buenos días, Miguel. - Buenos días, Jane, Shirley. 508 01:04:48,760 --> 01:04:50,159 ¿Qué hace usted aquí, doctor? 509 01:04:50,228 --> 01:04:52,219 Esta era la única manera que tenía para ponernos en contacto con usted. 510 01:04:52,297 --> 01:04:55,494 Eres un hombre difícil de localizar. 511 01:04:55,567 --> 01:04:57,194 ¿Qué puedo hacer por ti? 512 01:04:57,269 --> 01:05:00,727 Pensé que podríamos sentarnos un rato y tener una charla personal. 513 01:05:00,806 --> 01:05:02,740 Una visita puramente social. 514 01:05:04,543 --> 01:05:07,444 ¿Por qué son los psiquiatras? ¿Son tan malos mentirosos? 515 01:05:14,786 --> 01:05:17,186 ¿Podrías venir aquí, por favor? 516 01:05:25,864 --> 01:05:28,230 ¿Le preguntaron todos al Dr. Ellman? 517 01:05:28,300 --> 01:05:29,961 Llamó para saber cómo estabas. 518 01:05:30,035 --> 01:05:33,562 Pensamos que tal vez quieras estar hablando con alguien. 519 01:05:33,638 --> 01:05:35,572 Está bien. Gracias. 520 01:05:40,378 --> 01:05:42,369 Michael, ¿por qué no ¿Hablar con Charlie? 521 01:05:42,447 --> 01:05:44,711 - Está bien. - Es por tu propio bien. 522 01:05:50,922 --> 01:05:55,086 Pasé y vi a Sandra ayer. No pensé que te importaría. 523 01:05:55,160 --> 01:05:57,424 ¿No pensaste que me importaría? 524 01:05:59,064 --> 01:06:01,999 Invades mi privacidad ¿Y me preguntas si me importaría? 525 01:06:02,067 --> 01:06:05,161 ¿Te escucharás a ti mismo? Detente y escucha lo que estás diciendo. 526 01:06:05,237 --> 01:06:08,638 - ¿No ves lo que estás haciendo? - Sé exactamente lo que estoy haciendo. 527 01:06:17,349 --> 01:06:20,443 no quiero a nadie Interfiriendo con mi vida privada. 528 01:06:21,820 --> 01:06:24,914 Estas hablando con alguien quien ya te conoce... 529 01:06:24,990 --> 01:06:27,720 probablemente te conozca mejor que nadie más. 530 01:06:31,029 --> 01:06:34,192 Sandra y yo hablamos de Muchas cosas ayer. 531 01:06:34,266 --> 01:06:36,757 no creo estás siendo justo con ella. 532 01:06:36,835 --> 01:06:38,894 No deberías casarte de un sentimiento de culpa... 533 01:06:38,970 --> 01:06:43,339 o por alguna preocupación morbosa con Isabel. 534 01:06:43,408 --> 01:06:46,377 Y ahora Sandra está obsesionada con la idea de Isabel. 535 01:06:46,444 --> 01:06:49,436 Eso es todo lo que ella quería para saber sobre ayer. 536 01:06:49,514 --> 01:06:52,506 Ella está atrapada en tu fantasía. Debes saber lo que está pasando. 537 01:06:53,318 --> 01:06:55,115 Date algo de tiempo. 538 01:06:55,186 --> 01:06:58,644 Deja que tu relación con Sandra crece primero. 539 01:06:58,723 --> 01:07:02,557 Y quiero que vuelvas a terapia. Si no conmigo, con algún otro médico. 540 01:07:03,361 --> 01:07:06,353 Pero date algo de tiempo. 541 01:07:06,431 --> 01:07:07,363 Bien. 542 01:07:11,503 --> 01:07:13,437 Excepto que te equivocaste. 543 01:07:14,839 --> 01:07:16,773 Hablaremos de ello... 544 01:07:18,109 --> 01:07:19,201 después del almuerzo. 545 01:07:19,277 --> 01:07:22,576 Bien. Resolveremos todo. 546 01:07:22,647 --> 01:07:25,878 Sólo ven a mi oficina y... 547 01:07:25,951 --> 01:07:29,910 simplemente no quiero que hagas nada impulsivamente que te arrepentirás. 548 01:07:32,457 --> 01:07:33,890 Adiós. 549 01:10:06,611 --> 01:10:08,203 ¿Lo que está sucediendo? 550 01:10:17,021 --> 01:10:19,785 - ¿Por qué estás en casa? - Porque estás aquí. 551 01:10:19,858 --> 01:10:21,849 Porque mi corazón está aquí. 552 01:10:21,926 --> 01:10:24,087 Porque no quiero irme nunca. 553 01:10:36,241 --> 01:10:38,766 ¿Dónde estás? Hemos estado muy preocupados. 554 01:10:40,678 --> 01:10:43,545 Mira, somos los dos Realmente lo siento por eso. 555 01:10:43,615 --> 01:10:46,140 No lo dijimos en serio. Sólo pensábamos que tú... 556 01:10:48,286 --> 01:10:50,220 Está bien, él está aquí. Espera un momento. 557 01:10:50,288 --> 01:10:52,279 Es Miguel. 558 01:10:52,357 --> 01:10:54,416 Michael, viejo, ¿dónde estás? 559 01:10:59,230 --> 01:11:01,164 Bueno, ahora, ¿no crees que es...? 560 01:11:03,001 --> 01:11:05,196 Ahora, no te apresures. 561 01:11:07,405 --> 01:11:09,771 Está bien, si eso es lo que quieres. 562 01:11:13,978 --> 01:11:16,572 Quiere que pongamos su parte de la empresa en un fondo fiduciario. 563 01:11:16,648 --> 01:11:18,707 - Ya envió los papeles. - ¿Dónde está? 564 01:11:18,783 --> 01:11:20,375 ¿Quién sabe? 565 01:11:28,993 --> 01:11:30,585 - Mañana. - ¿Qué? 566 01:11:30,662 --> 01:11:33,290 Casémonos mañana. 567 01:11:33,364 --> 01:11:36,697 Podemos tener la justicia de paz. Realiza la ceremonia aquí mismo. 568 01:11:36,768 --> 01:11:39,259 - ¿Por qué mañana? - No quiero esperar. 569 01:11:41,072 --> 01:11:44,564 ¿Qué pasa con la Catedral de San Luis? y todos tus amigos? 570 01:11:44,642 --> 01:11:48,669 Podemos cancelarlo. Además, no tengo amigos. 571 01:11:48,746 --> 01:11:51,681 Lo descubrí hoy. ¿Estarías decepcionado? 572 01:11:53,218 --> 01:11:55,778 Bueno, no, en absoluto. 573 01:12:07,131 --> 01:12:09,793 Y ahora, de acuerdo con los poderes que me han sido conferidos... 574 01:12:09,868 --> 01:12:12,200 por el estado de Luisiana... 575 01:12:12,270 --> 01:12:15,535 Ahora os declaro marido y mujer. 576 01:13:35,553 --> 01:13:37,487 He esperado tanto. 577 01:14:07,452 --> 01:14:08,885 Ahora... 578 01:14:10,121 --> 01:14:11,748 Soy tu esposa. 579 01:14:16,194 --> 01:14:18,219 Soy Isabel. 580 01:14:22,166 --> 01:14:24,896 Regresé por una razón, Mike. 581 01:14:27,538 --> 01:14:29,369 yo vine... 582 01:14:29,440 --> 01:14:32,932 para darte una segunda oportunidad para demostrar tu amor. 583 01:14:35,546 --> 01:14:37,912 Siempre te he amado. 584 01:14:38,449 --> 01:14:41,009 Nunca me dejes solo. 585 01:14:41,085 --> 01:14:44,452 Quiero estar contigo siempre. 586 01:14:48,292 --> 01:14:50,089 Siempre. 587 01:14:52,030 --> 01:14:53,964 Estoy feliz ahora. 588 01:16:00,364 --> 01:16:03,458 Ahora soy tu esposa. 589 01:16:03,534 --> 01:16:05,468 Soy Isabel. 590 01:16:09,407 --> 01:16:12,205 Vine a darte una segunda oportunidad. 591 01:17:20,311 --> 01:17:23,303 Lamento llamarte tan temprano. Ha surgido algo. 592 01:17:23,381 --> 01:17:27,078 Tienes que ir al banco conmigo ahora. Necesitamos conseguir 500.000 dólares. 593 01:17:27,151 --> 01:17:29,085 - No me preguntes... - ¿De qué estás hablando? 594 01:17:29,153 --> 01:17:32,247 - Te contaré parte en el auto. - ¿Para qué se utilizará este dinero? 595 01:17:32,323 --> 01:17:34,917 ¿Cuál es tu garantía? ¿Estoy prestando? ¿Invertir o simplemente dártelo? 596 01:17:34,992 --> 01:17:37,790 Es una segunda oportunidad para mí. No lo entiendes, pero... 597 01:17:37,862 --> 01:17:40,956 - ¿Quieres entrar? - ¡No, no lo hago! 598 01:17:41,032 --> 01:17:43,125 - Estás bajo una tensión increíble. - ¡Lo sé! 599 01:17:43,201 --> 01:17:46,500 - Deberías hablar con el Dr. Ellman. - ¡Al diablo con el Dr. Ellman! Por favor, date prisa. 600 01:17:46,571 --> 01:17:49,699 - ¿Por qué quieres ir al banco? - Quiero conseguir 500.000 dólares. 601 01:17:49,774 --> 01:17:52,299 - No tienes esa cantidad de efectivo. - Tengo algo de dinero. 602 01:17:52,376 --> 01:17:54,936 - ¿Has visto nuestros libros últimamente? - Tenemos tierra. 603 01:17:55,012 --> 01:17:57,344 Tenemos la propiedad Pontchartrain. Tenemos otras propiedades. 604 01:17:57,415 --> 01:17:59,349 - ¿Y quieres darme la mitad? - ¡Te daré cualquier cosa! 605 01:17:59,417 --> 01:18:02,079 Es sólo por un corto tiempo. Por favor ven. 606 01:18:02,153 --> 01:18:05,213 Si eso es lo que quieres, lo haré. Nosotros conseguiremos los papeles y tú firmas. 607 01:18:05,289 --> 01:18:07,780 - Puedes actuar como un loco, yo no tengo por qué hacerlo. - ¡Cualquier cosa! 608 01:18:07,858 --> 01:18:11,123 Tomaré esa tierra para protegerla de usted. Debo cuidar la empresa. 609 01:18:11,195 --> 01:18:14,255 - ¡Está bien! Esperaré en el auto. - Me vestiré. 610 01:18:22,506 --> 01:18:24,997 Vas a tener que firmar estos papeles. 611 01:18:35,386 --> 01:18:36,819 Ahí mismo. 612 01:20:37,608 --> 01:20:39,007 Antiguo Tribunal. 613 01:20:40,244 --> 01:20:43,407 Simplemente no puedo subir con el dinero... 614 01:20:43,481 --> 01:20:45,949 no para Isabel y no para ti. 615 01:21:01,232 --> 01:21:02,665 Mami. 616 01:21:15,012 --> 01:21:17,879 Mira esto. esto es lo que Tu viejo cree que vales. 617 01:21:17,948 --> 01:21:20,314 ¡Nada! ¡Nada! ¡Nada! 618 01:21:20,384 --> 01:21:22,716 ¡Mami! ¡Mami! 619 01:21:22,787 --> 01:21:26,086 Corta esas cuerdas y vámonos. ¡Rompe esa ventana para abrirla! 620 01:21:39,537 --> 01:21:42,665 No dispares a menos que ¡Quieres que el niño lo entienda! 621 01:21:54,852 --> 01:21:58,618 Se parece a tu papi No cree que valgas ni un centavo. 622 01:21:58,689 --> 01:22:00,987 Estoy seguro de que tu tío Bob lo hará. 623 01:23:05,489 --> 01:23:05,656 No quiero esto. No quiero ser parte de esto. 624 01:23:05,656 --> 01:23:07,954 No quiero esto. No quiero ser parte de esto. 625 01:23:08,025 --> 01:23:11,392 50.000$ es mucho dinero Rechazar, cariño. 626 01:23:11,462 --> 01:23:14,488 - Quédatelo. Te lo ganaste. - No se suponía que fuera así. 627 01:23:14,565 --> 01:23:18,194 Fue un negocio sucio desde el principio. y lo sabías. 628 01:23:18,269 --> 01:23:20,203 Te dije que la corte tampoco renunciar a la tierra... 629 01:23:20,271 --> 01:23:22,364 o ser declarado mentalmente incompetente para gestionarlo. 630 01:23:22,439 --> 01:23:27,206 Y estuviste de acuerdo. Así que no empieces a recibir Un ataque de conciencia ahora. 631 01:23:27,278 --> 01:23:29,439 Al menos lo mantuviste fuera de la cama. Míralo de esa manera. 632 01:23:29,513 --> 01:23:32,676 ¿Te das cuenta de lo que he hecho? 633 01:23:34,318 --> 01:23:37,344 Quiero volver con él. Quiero confesarlo todo. 634 01:23:37,421 --> 01:23:39,355 Quiero rogarle que me perdone. 635 01:23:39,423 --> 01:23:42,290 Mirar. Espera. 636 01:23:42,359 --> 01:23:44,827 Mantén la cabeza un momento. 637 01:23:44,895 --> 01:23:48,228 Acabamos de estafar a un hombre entre millones. 638 01:23:48,299 --> 01:23:50,324 Ahora bien, la ley no va a mira eso a la ligera... 639 01:23:50,401 --> 01:23:52,631 si vuelves con michael y confesar. 640 01:23:55,072 --> 01:23:58,508 Hiciste un trato sucio conmigo y lo ejecutaste perfectamente. 641 01:23:58,576 --> 01:24:01,511 Eres la mejor inversión. que alguna vez hice. 642 01:24:01,579 --> 01:24:06,312 Old Court se enamoró de tu acto de Elizabeth Anzuelo, hilo y plomo. 643 01:24:06,383 --> 01:24:09,045 Así que ahora creo que tienes derecho a la paga debida del pecado. 644 01:24:09,119 --> 01:24:11,053 ¡No lo entiendes! 645 01:24:15,225 --> 01:24:17,159 ¿Qué voy a hacer ahora? 646 01:24:18,329 --> 01:24:20,797 es un poco tarde para Preguntas existenciales, cariño. 647 01:24:20,864 --> 01:24:23,458 Simplemente toma el dinero. Créeme, te ayudará a olvidar. 648 01:24:23,534 --> 01:24:25,468 ¿Qué voy a hacer? 649 01:24:26,570 --> 01:24:27,867 - No puedo soportarlo. - ¡Vamos! 650 01:24:36,280 --> 01:24:38,043 ¡Mirar! ¡Mover! 651 01:24:40,250 --> 01:24:41,308 ¡Apresúrate! 652 01:24:44,955 --> 01:24:47,048 ¿Tienes el dinero? 653 01:24:53,497 --> 01:24:55,362 - Esto no es suficiente. - Es todo para ti. 654 01:24:55,432 --> 01:24:57,161 ¿Qué pasa con los demás? 655 01:24:57,234 --> 01:24:59,828 - Están todos muertos. - ¡Cristo! 656 01:25:00,871 --> 01:25:03,431 Acuerdo comercial inteligente esto resultó ser. 657 01:25:03,507 --> 01:25:05,907 ¡Courtland nos sorprendió a todos! 658 01:25:05,976 --> 01:25:07,910 Así que toma el dinero ¡y sal de aquí! 659 01:25:07,978 --> 01:25:09,377 Tío Bob. 660 01:25:10,514 --> 01:25:12,004 ¿Dónde está mami? 661 01:25:17,988 --> 01:25:19,148 Está muerta, cariño. 662 01:25:21,525 --> 01:25:24,119 Tu papá no les pagó a los hombres... 663 01:25:24,194 --> 01:25:26,059 y la mataron. 664 01:25:26,130 --> 01:25:29,031 Verás. Le di el dinero al hombre. 665 01:25:30,067 --> 01:25:32,365 Te estoy cuidando ahora. 666 01:25:33,671 --> 01:25:35,662 Ahora irás con él... 667 01:25:35,739 --> 01:25:39,539 en el avión a un lugar lejano donde Tengo amigos con los que puedes vivir. 668 01:25:39,610 --> 01:25:43,376 Ahora estaré allí en aproximadamente una semana. para ver si todo está bien. 669 01:25:44,715 --> 01:25:45,909 ¿Pero dónde está papá? 670 01:25:47,384 --> 01:25:49,784 Él ya no te quiere, cariño. 671 01:25:50,854 --> 01:25:52,116 Ahora ve con el hombre. 672 01:25:53,123 --> 01:25:54,613 - ¡Seguir! - ¡No! 673 01:25:54,692 --> 01:25:56,626 - ¡Ve con él! - ¡Tío Bob, no! 674 01:25:56,694 --> 01:25:58,286 ¡Ve con el hombre! 675 01:26:00,431 --> 01:26:01,921 ¡Tío Bob! 676 01:26:49,480 --> 01:26:53,109 Padre, no pido perdón. 677 01:26:53,183 --> 01:26:55,947 Sé que no puede haber ninguno. 678 01:26:56,019 --> 01:26:58,817 Nunca me mataron con mi madre. 679 01:26:58,889 --> 01:27:02,086 Fui rescatado por La Salle y llevado a Florencia... 680 01:27:02,159 --> 01:27:04,855 donde viví con la señora Portinari. 681 01:27:04,928 --> 01:27:08,557 Fui criado creyendo mataste a mamá. 682 01:27:08,632 --> 01:27:12,728 Te odié. viví por el día cuando podría vengarla. 683 01:27:13,337 --> 01:27:16,534 Entonces La Salle vino a mí con su plan. para estafarte la tierra... 684 01:27:16,607 --> 01:27:18,541 y tuve mi oportunidad. 685 01:27:27,217 --> 01:27:29,981 Pero no eras como él dijo. 686 01:27:30,053 --> 01:27:31,987 Nunca pensé que lo haría... 687 01:27:33,290 --> 01:27:34,621 Te amo. 688 01:28:42,893 --> 01:28:45,760 Damas y caballeros, lo sentimos. para molestarte en este momento... 689 01:28:45,829 --> 01:28:48,889 pero acabamos de encontrarnos algunas turbulencias inesperadas. 690 01:28:48,966 --> 01:28:52,595 ¿Podrían regresar a sus asientos? inmediatamente y... 691 01:28:58,842 --> 01:28:59,934 Disculpe. 692 01:29:07,517 --> 01:29:10,611 No estaba allí. El dinero no estaba allí. 693 01:29:10,687 --> 01:29:12,416 No estaba allí. 694 01:29:13,257 --> 01:29:15,418 Me sacaste de la cama... 695 01:29:15,492 --> 01:29:19,326 Me obligó a darte 500.000 dólares. 696 01:29:19,396 --> 01:29:21,330 Estabas actuando como un loco. 697 01:29:22,799 --> 01:29:25,927 Por supuesto, el dinero no estaba allí. Tuve que protegerlo de ti. 698 01:29:28,038 --> 01:29:29,972 Tengo el dinero real. 699 01:29:31,775 --> 01:29:33,436 Yo sólo estaba cuidando tu propio bien. 700 01:29:35,679 --> 01:29:38,113 Es todo tuyo ahora. 701 01:29:38,181 --> 01:29:40,945 Y esto seguramente te mantendrá de tirarlo a la basura. 702 01:29:50,527 --> 01:29:52,119 Yo la maté. 703 01:29:55,299 --> 01:29:58,735 Ella volvió por segunda vez... 704 01:29:58,802 --> 01:30:01,202 para dejarme demostrar que la amaba... 705 01:30:05,742 --> 01:30:07,334 y la maté. 706 01:30:15,485 --> 01:30:16,918 Ahora ella se ha ido. 707 01:30:19,556 --> 01:30:22,320 Simplemente no puedes parecer para quedarse con una mujer, ¿puedes? 708 01:30:24,227 --> 01:30:27,253 ¡Eres un fariseo hijo de puta! 709 01:30:28,131 --> 01:30:30,599 ¿Qué pensaste? ¿lo estabas de todos modos? 710 01:30:31,668 --> 01:30:33,761 Pisando a quien quisieras... 711 01:30:34,738 --> 01:30:38,504 decirle a la gente qué hacer y cuando hacerlo. 712 01:30:39,643 --> 01:30:42,077 Sentado sobre tu trasero... 713 01:30:42,145 --> 01:30:44,875 mientras una fortuna se deslizaba ¡a través de nuestros dedos! 714 01:30:45,949 --> 01:30:48,213 ¿Sabes que rico? podríamos haber sido? 715 01:30:51,221 --> 01:30:53,155 Pero no te importa sobre dinero, ¿verdad? 716 01:30:53,223 --> 01:30:54,451 Nunca lo hiciste. 717 01:30:55,359 --> 01:30:59,318 Acabas de tirar millones esto Buenos días para esa pequeña perra mentirosa. 718 01:31:06,236 --> 01:31:07,828 ¡Adelante y mátame! 719 01:31:09,039 --> 01:31:11,530 ¿Vas a matarla también? 720 01:31:11,608 --> 01:31:14,577 ¡Ella estaba en esto conmigo, tonto! 721 01:31:15,712 --> 01:31:17,976 Ella estuvo en esto desde el principio. 722 01:31:37,434 --> 01:31:38,958 Ella va a Roma... 723 01:31:43,807 --> 01:31:46,742 con $50,000 tuyos. 724 01:31:57,988 --> 01:32:00,718 No simplemente tiraste una fortuna. 725 01:32:03,226 --> 01:32:05,660 Acabas de tirarlo toda tu vida. 726 01:33:20,704 --> 01:33:23,264 Vuelo 702 de TWA a Londres... 727 01:33:23,340 --> 01:33:25,638 Salida prevista a las 10:30. 728 01:33:25,709 --> 01:33:28,269 Los pasajeros ahora abordan por la puerta 16. 729 01:33:31,815 --> 01:33:33,578 ¿Cuándo es el próximo vuelo a Roma? 730 01:33:33,650 --> 01:33:37,108 Roma... Mañana por la tarde, a las 20.00 horas. 731 01:33:37,187 --> 01:33:39,121 ¿Quieres hacer una reserva? 732 01:33:41,124 --> 01:33:43,957 ¿Sería de primera clase? o entrenador, señor? 733 01:33:45,262 --> 01:33:46,889 Clase primera. 734 01:33:46,963 --> 01:33:48,294 Disculpe un minuto. 735 01:33:59,976 --> 01:34:01,409 Está bien. 736 01:34:02,812 --> 01:34:04,780 Señor, está de suerte. 737 01:34:04,848 --> 01:34:07,715 Nuestro vuelo de las 8:00 desde Roma acaba de regresar... 738 01:34:07,784 --> 01:34:09,718 para comprobar un mal funcionamiento del motor. 739 01:34:09,786 --> 01:34:11,845 Ahora aparece el problema para aclarar.... 740 01:34:11,922 --> 01:34:16,985 y el vuelo se reprograma para despegar a las 11:00 p.m. Desde la puerta 36. 741 01:34:18,061 --> 01:34:19,995 Si quieres que te arregle esto... 742 01:36:36,866 --> 01:36:38,163 ¡Papá! 743 01:36:38,234 --> 01:36:40,395 ¡Viniste con el dinero! 744 01:36:40,470 --> 01:36:41,903 ¡Papá! 745 01:36:49,779 --> 01:36:51,212 ¿Amy? 746 01:37:02,292 --> 01:37:03,725 Papá.